我系学生担任第三届“中欧社会论坛”翻译

7月9日至11日，第三届中欧社会论坛成都主题论坛在四川省都江堰市隆重举行。本次成都主题论坛就“灾后重建与可持续发展”“生态工业：循环经济与节能减排”“新闻工作者及其责任”等八个议题展开广泛讨论，以期凝练中欧双方共识，携手应对人类社会面临的共同挑战。欧洲各大政府机构、著名大学、民间社团，中国驻欧盟使团等知名政要、嘉宾以及国内外专家学者约200人出席了此次中欧间文化与思想的饕餮盛宴。

此次论坛由中欧社会论坛理事会发起，由香港霍英东基金会和欧洲梅耶基金会赞助，成都市人民政府主办，都江堰市人民政府承办。

经过前期层层选拔和综合评定，我系共3名同学成功入选此次论坛的笔译和口译志愿者团队：

07级翻译4班学生冯海东担任“生态工业：循环经济与节能减排”话题小组的英文口译；

07级翻译6班学生李红江担任“新闻工作者及其责任” 话题小组的英文口译;

07级翻译4班学生学生余贞臻担任此次论坛背景资料、研讨成果、新闻稿件等全部各类别稿件的审议和其他相关服务。

大会期间，三名学生充分发扬“奉献、友爱、互助、进步”的青年志愿者精神，秉承仔细、认真、负责的工作态度，以良好的政治素养、专业素养和综合协调能力奋力做出优异成绩，展示我们作为四川外语学院成都学院人的风采与自豪，为学院争了光、添了彩！其中，“生态工业：循环经济与节能减排”主题小组组长、北京工业大学循环经济研究中心主任黄海峰教授给予我院同学这样的评价：“如此年轻，却能担此重任，而且还将工作完成得如此出色，表现得如此优秀，能培养出这样的学生，你们学校真不错！”可以说，他们以高度负责的敬业精神和专业态度赢得了论坛主办方和各自所在小组所有参会人员的高度评价和热烈评价，在强度极高的工作环境和压力下，他们高效、踏实、一丝不苟的作风给与会的每一位嘉宾都留下了深刻印象。在大会结束时，论坛““中欧社会论坛”创始人兼论坛欧方主席施瓦布先生还热情地邀请志愿者们一起合影留念。

可以说，本次高规格、重分量的中欧民间双边交流和对话论坛的志愿工作，既让同学们将平日积累的知识的能力用以实际、充分展现、学以致用，同时锻炼了他们待人接物、与人沟通协作的团队合作精神。  

仰望星空，脚踏实地，生命不止，奋斗不息。相信这样的青年志愿行动还将持续下去，我系青年学子将用他们的行动，去履行一个年轻人心怀天下、关怀他人的社会责任，去实践一个学生经世致用、服务社会的诺言！

    

第三届中欧社会论坛川外成都学院翻译愿者团队（左一：冯海东，右一：李红江，右二：余贞臻）



冯海东（左一）国家发展和改革委员会对外经济研究所国际经济合作研究室主任张建平博士发言时做笔记


冯海东为四川省社会科学院郭晓明副院长做交传


翻译系学生李红江（右二）、冯海东（左三）担任中欧社会论坛主席卡蓝莫主席（中间）合影


翻译系学生李红江担任中欧社会论坛中欧社会论坛小组研讨会交传与会后陪同翻译（与生态工业主题研讨会希腊教授会后在都江堰影）