我系学子寒假实习有感（一）

寒假期间，我系学子发挥专业特长，积极参加社会实践，我系2008级4名同学完成了学院统一组织的为期40多天的新加坡“春城洋溢华夏情”文化艺术旅游展经理助理工作，满载收获和荣誉顺利回到学院。赴新加坡实习是我院为加强实践教学而开展的学生实习活动之一，同学们通过为新加坡“春城洋溢华夏情”文化艺术旅游展担任经理助理工作，锻炼了专业能力、实践能力和综合素质，赢得了各界的一致好评。同时，2008级吴茜、李裕雯同学于2011年寒假到中国西南美国商会进行了为期一个月的实习活动。2名同学担任办公室经理助理，工作中发挥了自己的专业优势，团结协作完成了多项工作，锻炼了专业能力、实践能力和综合素质，获得中国西南美国商会的好评，并希望与我系学生达成长期实习意向。几名同学在返校后，对整个实习活动体验深刻，相继写下了自己的心得体会。

2008级翻译6班学生赵致敏赴新实习感言

     二零一一年一月十日下午四点左右，我们坐上了开往机场的巴士，怀着忐忑不安的心情思忖着：未来四十多天的生活到底是什么样呢？心中开始有了一丝丝对新生活的憧憬。经过四个多小时的空中飞行，我们终于抵达巴西里度假村，一片海边的栖息地，突然间想到海子诗中描述的“面朝大海，春暖花开”的小屋，如今竟然变成了现实。

第一天的新鲜感很快被突如其来的疲乏工作所取代，从早上十点到晚上十点，似乎从来没有过的超长时间的工作。我分给了蛋雕艺术的师傅，师傅人很好，也很健谈。蛋雕是一门综合性的艺术，要求手稳，心静，最后一刀的失误都可能前功尽弃。各种各样奇妙的蛋雕作品让人叹为观止，不禁佩服起他的鬼斧神工。师傅还教我怎样通过眼神来观察顾客之所需，想顾客之所想，打消他们的疑虑。四十多天的工作虽然疲惫劳累不堪，但的确了解了很多蛋雕的知识，以及怎样用英文来向顾客介绍他的艺术，还掌握了不少销售技巧。

在新加坡的四十多天里，最有意义的事自然要数与林瑞庆的相识。他是。一次偶然的机会他邀请我去旧国会大厦艺术之家做他关于“世界经济与能源”演讲的翻译。他许多新兴的观点如雷贯耳，让到场的嘉宾啧啧称赞。由于之前温习了他演讲的PPT，现场给几位中国嘉宾的翻译圆满完成。之后林先生签名售书，师傅也借此机会在现场宣传了他的蛋雕，来自路透社的社长和巴基斯坦驻新加坡的大使对此十分感兴趣，我也帮助师傅向他们做了详细的介绍。后来我还和到场的商界，政界，教育界的朋友进行了友好的交流。

说来也巧，在林先生的演讲上认识了一位新加坡国立大学的老师，中国人，在国大已九年并热情邀请我抽空去国大。从小就对世界名校充满了向往，中央一套的世界著名大学的纪录片曾经也带我游览过百所世界名校，不过从未亲生领略其风采。临走的前一天我决定去国大一游，这是一所没有校门的开放式大学，干净的马路，绿树成荫，鸟语花香，到处可以看到印度，欧美，亚裔学生的身影，他们在这里交流思想，切磋技艺，碰撞出智慧的火花。国大的图书馆给我留下了最为深刻的印象：宽敞的空间，别致的设计，卷帙浩繁的图书，莘莘学子们坐在地毯上埋头苦读的背影，让人不得不为世界名校散发出的魅力所叹服。从那刻起我暗暗坚定决心回来后考好雅思，去香港的名校读研，也圆自己多年来的梦想。

四十天的旅程，四十天的别样体验，曾经也后悔过，抱怨过，甚至想过要提前回家。最终回过头来看，过去吃过的那些苦，受过的那些累，都是值得的。俗话说：“读万卷书不如行万里路，行万里路不如阅人无数”曾经也度过些书，现在身临其境，又结识了许多新朋友：企业家，哲学家，诗人，教育者……他们交给我的一切是我人生中最宝贵的财富。人生重在体验，一层不变的生活是一种折磨，就让我的新加坡之行开启我认识世界的另一扇窗。

在旧国会大厦艺术之家为巴基斯坦驻新加坡大使做翻译

在旧国会大厦艺术之家为到场代表做现场翻译

在新加坡vivocity为著名蛋雕大师蔡忠贵做现场翻译