【2014年优秀毕业生采访】

前言：2014年考研工作已基本结束，我系再次取得丰硕成果，共有34名学子成功考取国内外知名大学的研究生。其中，罗仙同学考取了香港理工大学口译专业研究生，周圣杰同学考取了香港浸会大学MA in Language Studies专业，郭峡利考取了四川外国语大学英语语言理论与应用专业，李小丹考取了山西大学笔译专业。对此喜讯，我系团总支、学生会记者团对她们进行了专访。希望她们能给我系学子传授关于学习、考研和生活的宝贵经验，激励学子们以更加饱满自信的状态投入到生活和学习中去。

Q1：在提高学习效率和成绩方面，你有什么独到的方法？

周圣杰：首先应该在大一大二时专心学习，争取把自己的GPA（绩点）提高，这样申请自己理想的学校才更有信心。其次，在完成老师布置的作业的同时，应该根据自身学习情况有选择的给自己再额外增加一些任务，比如可以听一些英语新闻并进行听写，或者通过做一些辅导书来巩固上课所学。上课积极主动回答问题也很重要。英语学习不仅仅要注意“输入”，“输出”更是一个必不可少的过程,而上课主动回答问题便是一种常见的输出过程。

郭峡利：练题是必不可少的，在参加全国翻译资格证三级笔译考试前，我采取的便是疯狂练题的方式，练题不应只是为了考试，我们应在做题的同时善于归纳总结，长此以往不止有利于应对考试，也有助于你今后的学习。另外，应根据自身实际情况定制学习计划，充足的睡眠是高效率学习的保障。不要因为别人减少睡眠时间来学习就盲目跟风，你要相信最适合自己的计划才是最好的计划。

Q2：是什么坚定了考研的信心，并支持你一直坚持到最后？

周圣杰：在大一进校时就已经确立了考研的目标。而在大二时，通过参加学院的考研交流会受到启发，坚定了自己考取香港地区大学研究生的决心与信心。我对学习和生活充满了热情，并积极参加各类活动，大学生活过得十分充实。可以说，未来取决于所定的目标以及为实现目标而付出的努力，世界会给知道自己要去哪里的人让路。

李小丹：之所以选择报考山西大学的笔译专业的研究生，是因为我从初中开始就对翻译有着浓厚的兴趣，也正是由于这样浓厚的兴趣，才使得我有着充足的信心去学习这门专业，更坚持了考研的决心。

郭峡利：在大一就明确了考研这一目标，我想把握读研的学习机会，汲取新的养分，这不管是对将来人生、综合素质、专业知识而言都是极大助力。为了考研，我耗时三年做准备工作:参加每次考研经验交流会、搜罗网上资料、聆听学姐学长的经验之谈、根据自己的生物钟和习惯为自己量身定做考研计划……充足的准备工作是迈向成功的第一步。一定要坚定自己的信念，与其三心二意地做打算，不如一心一意投入到考研准备中。

Q3：在备考阶段，怎么稳定自己的心态？

李小丹：我觉得我胜在心态。很多同学在考研的压力下都会急躁和焦虑，而我自己则把这些压力分解成一个个小小的目标。考研在我看来是要尽力去享受的一个过程，结果已经变得不那么重要。过度的忧虑只会徒增烦恼，相反，坚持自己的信念，努力完成今天的目标和计划，能使自己获得更大的成就感，从而形成一个良性循环，使自己一直都拥有十足的动力。在压力很大的时候，会选择独处、慢跑和听音乐来舒缓，从而保持自己的平和心态。

郭峡利：应根据自身实际情况定制学习计划，充足的睡眠是高效率学习的保障。不要因为别人减少睡眠时间来学习就盲目跟风，你要相信最适合自己的计划才是最好的计划。其次“书呆子”是不可取的，在学习之余通过看喜剧、逛街、听歌来放松自己。我认为只有松紧有度的学习模式才是适合身心发展的。

Q4：怎样平衡工作和学习之间的关系？

罗仙：英语是一个需要时间去积累的专业，没有捷径。如果工作耽误了一些学习的时间，就用午休或者晚自习下课后的时间去补起来。每天给自己订好学习量，直到完成目标才去休息。我觉得工作不仅提供了无数锻炼自我的机会，更是让我结识了许许多多优秀的学姐学长。学习固然重要，但是也不要忘记在学习之余拓展自己的交际圈，去结识更多的朋友，提升自己的能力，磨砺自己的情商。

郭峡利：工作让我开始学会如何安排以及顾全大局的重要性。两者的冲突是不存在的，没有不充足的时间，只有不善于安排时间的人。

Q5：谈谈自己在社会实践中的收获

罗仙：我都尽自己最大的努力做到最好。社会实践弥补了我们实践经验上面的不足。参加社会实践，可以遇见很多来自不同大学不同专业的朋友，相互学习 ，取长补短。正是如此，我们才能更好的完善自己。

周圣杰：我认为要当一名合格的志愿者，首先要摆正心态，本着服务的精神来奉献自己的一份力量。拥有良好心态也是大学的必修课，所有的大学生都应该将自己的心态调整至最佳，才能更好的迎接未来的挑战。

李小丹：这让我的大学生活变得十分充实有趣，也积累了许多社会经验。以前的我十分羞涩胆小，经过实践的锻炼后，变得越来越自信开朗。学习肯定是第一位的，而在课余时间可以去积累社会经验，对今后的工作学习绝对大有裨益。

Q6：最后，给学弟学妹们有什么建议和祝福

罗仙：生命的意义在于扩展而不是固守。希望我系学弟学妹们接下学长学姐手中的奋斗之棒，继续向着他们的未来奋力奔跑！

周圣杰：学弟学妹们要珍惜大好时光，在这山清水秀，人杰地灵的青城山下不懈奋斗，让大学生活过得更有意义，尽全力书写自己全新的人生篇章。

郭峡利：我就借自己的座右铭勉励他们：每个人都有梦想，有梦想很好，但一定要带着梦想走下去，别让梦想沦落为空想。

李小丹：大学时光美好而短暂，希望你们都要珍惜这段时光。

后记：与这些优秀毕业生的采访充满了轻松和与愉悦。她们的脸上更多的是一种成熟稳重的从容和感悟。回首在学院四年里的点点滴滴，他们不约而同地表现出了对于系部和学院的深深感激。在夏风的拂送下，我系送走了这批优秀学子。希望2014届毕业生们能够在自己的人生道路上，绽放出别样的光芒。也希望在他们的勉励下，会有更多的学子踏上成功的征程！

翻译系两办记者团

2014年6月

专访负责人：顾甜懿 罗漫

     记者：顾甜懿 温国卉 罗漫 陈莹 刘念

撰稿人：顾甜懿 温国卉 罗漫 陈莹