【翻译动态】我系特邀四川大学李毅教授来我系讲学

11月24日晚，我系特邀四川大学外文系教授李毅老师为我系师生在二教E座大教室（25）做了一场“莎士比亚戏剧”专题讲座，系主任助理江杰老师主持本次讲座。

  讲座主要囊括了喜剧和悲剧两方面。通过喜剧和悲剧两种不同的表现形式来展现莎士比亚对人性的理解和批判，其中李教授用著名悲剧《李尔王》作为示例进行分析。莎士比亚的悲剧思想极其丰富,他通过震撼人心的悲剧情节,弥漫全剧、贯穿始终的阴郁气氛，表现普通人性善恶交混的真实状态,如李尔王的三个女儿在面对父亲的财产时其贪恋、阿谀等不同的丑陋表现，以及李尔王最后在狱中兴奋而死的惨状，淋漓尽致地表现了其人性的弱点。创作思想意蕴深远,其创作内容关乎整个社会生活,通过主人公的性格及内心世界把整个社会生活揭示的无比完美。 随后李教授开始对比喜剧，分析了《威尼斯商人》。其中的反犹主义和拜金主义令人印象深刻。听众们的掌声此起彼伏，现场互动积极、气氛活跃。李教授旁征博引，讲解详略得当，把听众们带入了他所构建的文学世界。最后，李教授希望以自己的讲解来激发同学们对文学的兴趣和思考，并能有所学、有所用。

  正如莎士比亚所说，“全世界是个舞台”，在这个舞台上，他的作品长青永恒。让我们在怀念莎士比亚的同时，更让其经典作品在新的时代下体现新的价值。愿每位同学在自己的人生舞台上，演绎出自己的精彩。

团总支两办 冯士峻供稿